1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(Adaptado de la novela
"Contraataque" de Chai Ji Dan)

2
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
(Episodio 11, Vamos,
Vayamos a casa y registrémonos)

3
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Dr. Jiang, ¿cuántas cajas
¿Cuántas aspirinas necesitamos?

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Tres.

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Tres cajas.

6
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Sólo quedan tres días...

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
hasta el ultimátum
Chi Cheng me dio.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
¿Qué tengo que hacer?

9
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Doctor Jiang.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Ha pasado un tiempo, doctor Jiang.

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
¿No vas a ir?
¿Perseguir a alguien más?

12
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
¿Por qué viniste todavía aquí?

13
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
Si estoy persiguiendo a alguien más,

14
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
¿No deberías sentirte feliz?

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Soy.

16
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
¿No me veo feliz?

17
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
¿No es así?

18
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
Doctor Jiang.

19
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
¿Cómo puede alguien como tú...?

20
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
ser profesor de alguien?

21
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Doctor.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
¿Qué ocurre?

23
00:02:26,320 --> 00:02:27,519
ella dijo
ella no quiere vivir más.

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,560
Trátala.

25
00:02:30,080 --> 00:02:31,399
- ¿Adónde vas?
- ¡Regordete!

26
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
- Consigue el botiquín de primeros auxilios.
- Bueno.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
- Cheng Yu, ven y ayúdame.
- Bueno.

28
00:02:39,160 --> 00:02:40,199
Vamos.

29
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
No te vayas.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Apurarse.

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Ambos podéis ir primero.

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,399
Me quedaré aquí.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
Bueno. Entonces me iré.

34
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Adiós.

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
Si su problema de raíz no se resuelve,

36
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
es inútil para ti
quedarse aquí tampoco.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
Si no la cuido,
es lo mismo que no salvarla.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Deberías irte a casa primero.

39
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Estoy bien.

40
00:04:15,640 --> 00:04:17,400
(El mensaje fue enviado,
pero fue rechazado por la otra parte)

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,359
Estás despierto.

42
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
¿Por qué me hizo eso?

43
00:04:33,400 --> 00:04:34,719
¿Por qué?

44
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
Cálmate primero.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Aquí. Déjeme ver.

46
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
- ¡Déjalo ir!
- ¿Qué estás haciendo?

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Déjalo ir.

48
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Dámelo.

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
¿Qué ocurre?

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
Xiao Shuai, ¿estás bien?

51
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Xiao Shuai.

52
00:05:05,840 --> 00:05:08,839
- ¿Qué es exactamente lo que quieres?
- Cheng Yu, no actúes de esta manera.

53
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Déjala morir.

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
Ella está haciendo esto por un chico.
¿Merece vivir?

55
00:05:16,640 --> 00:05:18,880
Por playboys como tú,

56
00:05:19,120 --> 00:05:21,279
los que toman
relaciones en serio...

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
perder el coraje de amarse a sí mismos.

58
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Xiao Shuai.

59
00:05:25,721 --> 00:05:27,840
Estaba hablando por ti.

60
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
¿Estás bien?

61
00:05:33,120 --> 00:05:34,279
Cálmate.

62
00:05:34,280 --> 00:05:36,239
Lo lamento.

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
- No lo hice a propósito.
- Está bien.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Sé que fue un accidente.

65
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Acuéstate y descansa.

66
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
No pienses demasiado primero.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Está bien.

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Descansa un poco.

69
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Xiao Shuai.

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Xiao Shuai.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Xiao Shuai.

72
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Déjame tratar tu herida primero.

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,919
Soy médico.

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Puedo hacerlo yo mismo.

75
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Es un inconveniente para ti
para hacerlo usted mismo.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Déjame hacerlo.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Vamos. Ten cuidado.

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Despacio.

79
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
Puede que le duela un poco.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Aguanta un poco.

81
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
¿Duele?

82
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
Entonces seré gentil.

83
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Antes,

84
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
¿no te fuiste?

85
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Hice.

86
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Hice algunos recados,

87
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
luego volví.

88
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
Es tarde.

89
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
¿Qué recados podrías tener?

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,400
¿No me dijo Wu Suo Wei...?

91
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
¿Perseguir a alguien más?

92
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
Salí a ver...

93
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
si hay alguien adecuado.

94
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Olvídalo.

95
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
Lo haré yo mismo.

96
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Bueno.

97
00:08:01,721 --> 00:08:02,760
Entonces...

98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
No te gusta esa idea.

99
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Está bien.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Pensaré en otro para ti.

101
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Aguanta un poco.

102
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
Dr. Jiang, me voy a casa.

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Muchas gracias
por cuidarme.

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Xiao Zhuang.

105
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Debes amarte más a ti mismo.

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,279
Llámame si necesitas algo.

107
00:08:39,280 --> 00:08:41,560
(Xiao Zhuang)

108
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
¿Qué estás haciendo?

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Vaya al grano.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,640
he subido...

111
00:08:52,160 --> 00:08:54,280
con un plan nuevo y perfecto.

112
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
¿Quieres escucharlo?

113
00:08:55,800 --> 00:08:56,920
¿Qué es?

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
- ¿Hola?
-Da Wei.

115
00:09:14,600 --> 00:09:15,919
Tengo buenas noticias para ti.

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,200
Definitivamente te hará feliz.

117
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
¿Qué es?

118
00:09:19,720 --> 00:09:20,999
El Señor Serpiente de Chi Cheng...

119
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
esta regresando al pais
en tres días.

120
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
Su vuelo aterriza a medianoche.

121
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Después de eso, seremos libres.

122
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
¿Señor Serpiente?

123
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
¿Qué Señor Serpiente?

124
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
¿Qué señor serpiente?
¿Crees que estoy hablando?

125
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
El de Chi Cheng
lleva seis años desaparecido.

126
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Y por su bien,

127
00:09:36,601 --> 00:09:38,879
estaba dispuesto a girar
contra Guo Cheng Yu.

128
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
El apuesto Sr. Wang.

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
¿Y qué si regresa?

130
00:09:46,320 --> 00:09:47,559
¿Qué opinas?

131
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
Si su amante original ha vuelto,
No tendrá tiempo para nosotros.

132
00:09:50,760 --> 00:09:51,839
Si ese es el caso,

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
Chi Cheng
perderá el interés en ti...

134
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
y no me molestará también.

135
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Guo Cheng Yu tenía algo
con él antes.

136
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
Quizás después de seducir a Guo Cheng Yu,

137
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Seré completamente libre.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
Está matando tres pájaros
con una piedra.

139
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
¿Cuándo más puedes conseguir?
algo tan genial como esto?

140
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
No está mal.

141
00:10:12,120 --> 00:10:16,080
Da Wei, dímelo. ¿No tenemos suerte?

142
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Sí.

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
Tengo un paciente aquí.
Volveré a trabajar.

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Adiós.

145
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Hecho.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,440
¿Sabes que? mi novio
volvió a estar con su ex.

147
00:10:47,520 --> 00:10:48,719
Está bien.

148
00:10:48,720 --> 00:10:50,599
Te encontraré uno mejor, ¿vale?

149
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
¡No, solo lo quiero a él!

150
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Sr. Wu.

151
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Primero volvamos al trabajo.

152
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Vamos.

153
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Sr. Wu.

154
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Sr. Wu.

155
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
¿Qué ocurre?

156
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
He revisado este contrato
con Asuntos Jurídicos.

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
¿Tiene alguna pregunta?

158
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
No.

159
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Estaba pensando
sobre otra cosa ahora mismo.

160
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
¿No es Chi Cheng?
¿El que revisa este contrato?

161
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
¿Por qué viniste a mí esta vez?

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,919
no lo sé
dónde está el Sr. Chi estos días.

163
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
No puedo comunicarme con él.

164
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Aquí.

165
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Estos son nísperos de mi ciudad natal.

166
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Compártelos con nuestros compañeros.

167
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Bueno.

168
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
(Chi Cheng)

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Chi Cheng.

170
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
He estado esperando durante tanto tiempo.
¡Te voy a matar, idiota!

171
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Estabas jodidamente engañado...

172
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
y sigues siendo un tonto,
esperando allí.

173
00:13:13,240 --> 00:13:14,759
¿Qué me dijiste antes?

174
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Fuiste tan despiadado.

175
00:13:15,761 --> 00:13:17,400
Dijiste que cuando regrese,
ibas a matarlo.

176
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Ahora que ha vuelto,

177
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
estás haciéndole la pelota.

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Maldita sea.

179
00:13:27,120 --> 00:13:33,200
(Chi Cheng)

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Estoy aquí para ver a Er Bao.

181
00:13:41,480 --> 00:13:42,800
Sí. Eso es lo que diré.

182
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
¿Dónde está Chi Cheng?

183
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Terminó su contrato de arrendamiento.

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,240
¿Cuando?

185
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Sólo un par de días antes.

186
00:14:00,321 --> 00:14:01,399
¿Por qué terminó su contrato de arrendamiento?

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
¿No es obvio?
Es de una familia rica.

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
el solo quiere quedarse aqui
para variar...

189
00:14:05,920 --> 00:14:07,080
y experimentar la vida.

190
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Después de un tiempo,
¿Quién puede soportar vivir aquí?

191
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
¿"Experimentar la vida"?

192
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Lo has experimentado durante seis años.

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Podrías soportarlo al principio,
pero ahora no puedes.

194
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Pobre Er Bao...

195
00:14:18,480 --> 00:14:19,919
por estar con un rompecorazones
como tú.

196
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
debería haber robado
la serpiente en aquel entonces.

197
00:14:21,760 --> 00:14:23,519
¿Qué? ¿Qué dijiste?

198
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Nada.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Ya es el último día.

200
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Estás aquí.

201
00:14:37,120 --> 00:14:39,240
Parece que va a funcionar hoy.

202
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
Ahora puedo usar la psicología inversa.

203
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Da Wei, ¿cómo te va?

204
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Bastante bien.

205
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Se acercan buenos tiempos.
Salgamos a comer.

206
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
Realmente necesitamos celebrar.

207
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
¿Qué ocurre?

208
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
En los últimos días, Chi Cheng...

209
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
¿realmente no te molestó?

210
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
No.

211
00:15:14,800 --> 00:15:16,159
Al principio estaba preocupada...

212
00:15:16,160 --> 00:15:17,559
Chi Cheng cambiaría de opinión
a mitad de camino.

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
Después de hablar con Guo Cheng Yu,
Me di cuenta...

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
que nos estábamos preocupando por nada.

215
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
¿De qué hablaron ustedes dos?

216
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
¿Qué otra cosa?

217
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Sobre ellos tres.

218
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Me di cuenta...

219
00:15:30,601 --> 00:15:32,440
que me estoy convirtiendo
Más interesado en Wang Shuo.

220
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Antes solo pensaba
era guapo y de primera categoría.

221
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Ahora me di cuenta...

222
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
es un rompecorazones.

223
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
Y él es muy talentoso.

224
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
Es bueno en todo chino.
e instrumentos occidentales.

225
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
Realizó un concierto en la escuela secundaria.

226
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
Incluso escribió una canción para Chi Cheng.

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
Y está muy en forma.

228
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Es un atleta nacional de primer nivel.

229
00:16:00,240 --> 00:16:01,679
¿No es eso exagerado?

230
00:16:01,680 --> 00:16:02,800
No.

231
00:16:03,160 --> 00:16:04,959
Guo Cheng Yu se acostó con él una vez...

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
y ha estado recordando
sobre ello durante seis años.

233
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Por no hablar de Chi Cheng...

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
que estuvieron con él durante tres años.

235
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Él lo recordará
por el resto de su vida.

236
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
¿Quién puede deshacerse...?

237
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
de un cáncer tan profundo.

238
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
¿Puede?

239
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
No puedes.

240
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
Mira tu pequeño cuerpo.

241
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
Es obvio que no puedes.

242
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Ni siquiera quiero deshacerme de él.

243
00:16:31,160 --> 00:16:32,319
Sí.

244
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
Y es muy atrevido.

245
00:16:34,240 --> 00:16:35,639
se atrevió a dormir
con otro hombre...

246
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
a espaldas de Chi Cheng.

247
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
¿Te atreves a hacer eso?
Estoy seguro de que no.

248
00:16:41,480 --> 00:16:44,280
ni siquiera te atreves
acostarse con Chi Cheng,

249
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
y mucho menos traicionarlo.

250
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
Eso es porque no me gusta.

251
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Sí.

252
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
No te gusta.

253
00:16:56,400 --> 00:16:58,039
Sólo estoy bromeando contigo.

254
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
¿Por qué estás tan enojado?

255
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
¿Enojado?

256
00:17:00,560 --> 00:17:02,399
¿Quién está enojado?
¿Cómo puedes decir que estoy enojado?

257
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Mirar. Estás cada vez más enojado.

258
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Da Wei.

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Te ves pálido.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
¿Qué ocurre?

261
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
¿Hay algo en tu mente?

262
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Estoy demasiado emocionado.

263
00:17:39,280 --> 00:17:40,439
Da Bao.

264
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
Cualquiera puede estar enojado conmigo

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
pero no tú.

266
00:17:43,520 --> 00:17:44,960
Porque cuando estás enojado,

267
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Estaré ansioso.

268
00:17:46,640 --> 00:17:48,520
Incluso si no haces nada,

269
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Todavía me gustarás.

270
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Prometo.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
En el futuro,
No dejaré que te lastimen de nuevo.

272
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Eres sólo mi pequeño perdedor.

273
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Estoy hipnotizado por tu aura de perdedor.

274
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Mentiroso.

275
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Eres un mentiroso.

276
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Ya son las 11 de la noche.

277
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Sólo una hora más...

278
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
antes de reconciliarte con el hombre
amas pero no puedes tener.

279
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Después de otra hora,

280
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
no tendremos nada que hacer
unos con otros, Chi Cheng.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Aguanta ahí.

282
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Con esta ligera brisa,

283
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
mañana será
otro hermoso día.

284
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
¿Qué hora es?

285
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
Maldita sea. ¿Por qué aún no es medianoche?

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Es un rompecorazones.

287
00:19:38,040 --> 00:19:39,760
Y él es muy talentoso.

288
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Es bueno en todo chino.
e instrumentos occidentales.

289
00:19:42,240 --> 00:19:44,079
Guo Cheng Yu se acostó con él una vez...

290
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
y ha estado recordando
sobre ello durante seis años.

291
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
Por no hablar de Chi Cheng.

292
00:19:48,480 --> 00:19:51,600
yo solía fantasear
sobre estar con él para siempre.

293
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
Si su amante original ha vuelto,

294
00:19:59,600 --> 00:20:01,880
Chi Cheng perderá interés en ti.

295
00:20:04,720 --> 00:20:05,999
No me importa si puedes
escribir canciones o no.

296
00:20:06,000 --> 00:20:08,239
¡No me importa si eres atrevido!
¡No me importa si estás en forma!

297
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Él es mío ahora.

298
00:20:09,241 --> 00:20:10,719
¡Eres mía ahora!

299
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
¡Piérdete lo más lejos que puedas!

300
00:20:35,720 --> 00:20:38,880
Pensé que no aparecerías
hasta las 23:59.

301
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Parece que sobreestimé
tu fuerza de voluntad.

302
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Eres mía.

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Soy tuyo.

304
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Entonces no puedes dormir
con él de ahora en adelante.

305
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
No me acostaré con él.

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Sólo contigo.

307
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
Entonces, de ahora en adelante,

308
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
cuando estás conmigo,

309
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
no pienses en él.

310
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
No te preocupes.

311
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
¿Por qué debería pensar en él?

312
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
Te lo advierto.

313
00:22:18,960 --> 00:22:20,319
Todo eso es asunto suyo.

314
00:22:20,320 --> 00:22:21,879
No importa lo talentoso que sea,
es su negocio.

315
00:22:21,880 --> 00:22:24,159
De ahora en adelante sólo escucharás
mi clara voz para cantar.

316
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
No importa lo en forma que esté,
sigue siendo asunto suyo.

317
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
no deberías preocuparte
sobre su cuerpo.

318
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
Deberías preocuparte por
la herida en mi cuello y pecho.

319
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
No me importa si es atrevido.

320
00:22:33,280 --> 00:22:35,399
No uses su integridad
como estándar...

321
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
y tratar mi autoestima...

322
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
como nada.

323
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Jiang Xiao Shuai es realmente bueno.
a inventar cosas.

324
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Está bien.

325
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Te dije. Soy tuyo.

326
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
¿Eres mía entonces?

327
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Por supuesto.

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Bien.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Ya que eres mía,

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
¿No deberíamos obtener un certificado?

331
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
En esta sociedad es muy difícil.
si no tienes un certificado.

332
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Piénselo.

333
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Si no tienes
un certificado conmigo,

334
00:23:20,920 --> 00:23:24,200
¿A quién te quejarás?
si algún día me escapo?

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Si huyes,

336
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
encontraré a alguien más
para obtener un certificado.

337
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
¿Quién diablos se atreve a robarme a mi hombre?

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
¿Qué?

339
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
¿Qué estás haciendo?

340
00:24:06,880 --> 00:24:07,999
Estoy en casa de un amigo.

341
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
El vuelo de ese Señor Serpiente aterriza
a medianoche dentro de tres días.

342
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
Estoy ocupado.

343
00:24:12,880 --> 00:24:14,719
Si no eres libre de volver a casa ahora,

344
00:24:14,720 --> 00:24:15,759
Mañana haré tiempo...

345
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
para derribar tu estupidez
Empresa de instalación de arte.

346
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
- Vamos.
- Espérame.

347
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Sigamos con el certificado.

348
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Tengo que irme a casa.

349
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Mi papá me llamó.

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
¿Fue realmente tu papá?

351
00:24:44,320 --> 00:24:45,360
Realmente lo fue.

352
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Ya que tu papá te está llamando
a esta hora,

353
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
debe ser urgente.

354
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Ir.

355
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
¿Crees que es fácil para mí?
¿Esperar este día?

356
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Espera a que vuelva.

357
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Joven maestro Guo.

358
00:25:16,120 --> 00:25:18,400
¿Crees que Chi Cheng tuvo éxito?

359
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
Asustó mucho a Jiang Xiao Shuai.

360
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
¿Cómo puedo dejar que tenga éxito fácilmente?

361
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Pide conocer a Wu Suo Wei.

362
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Dile...

363
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
es para discutir una colaboración.

364
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
¿Dónde?

365
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Club Shengshi.

366
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
Eso es intenso.

367
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
(Club Shengshi)

368
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
- No seas tímido.
- Joven Maestro Guo.

369
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Xiao Tian.

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
Pórtate bien.

371
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
Estoy aquí para hablar de negocios.

372
00:25:54,680 --> 00:25:55,760
¿Vienes aquí a menudo?

373
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
No tan a menudo como Chi Cheng.

374
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Vamos.

375
00:26:00,880 --> 00:26:02,599
Por cierto, joven maestro Chi.
No ha estado aquí desde hace mucho tiempo.

376
00:26:02,600 --> 00:26:04,960
¿Qué ha estado haciendo últimamente?
Lo extraño mucho.

377
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Estamos aquí.

378
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Vamos.

379
00:26:09,280 --> 00:26:11,639
Acompañadlo bien hoy, muchachos.

380
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Bueno.
- ¡Seguro!

381
00:26:13,440 --> 00:26:14,639
Necesito atender esta llamada.

382
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Divertirse.

383
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
Eres hetero, ¿verdad?

384
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Sí.

385
00:26:29,680 --> 00:26:30,880
¿Chi Cheng viene aquí a menudo?

386
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Durante un período de tiempo,
Él vino aquí todos los días.

387
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
Incluso pasó la noche.

388
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
¿Qué hace aquí?

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
¿Qué opinas?

390
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
¿Podría realmente...?

391
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
¿Vienes aquí a cantar y bailar?

392
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Al Sr. Chi le gustan las cosas duras.

393
00:26:52,160 --> 00:26:54,880
Cuando entraste, ¿te diste cuenta?
¿La segunda habitación junto a la puerta?

394
00:26:55,160 --> 00:26:56,639
Tan pronto como el Sr. Chi entre,

395
00:26:56,640 --> 00:26:58,999
la habitación está llena
con gritos y gemidos.

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Está muy metido en eso.

397
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
¿Te eligió muchas veces?

398
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Soy a quien elige más.

399
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Dice que soy obediente.

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
Puede torturarme...

401
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
como quiera.

402
00:27:14,880 --> 00:27:15,919
Mirar.

403
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
Mira esta quemadura de cigarrillo.

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
El joven maestro Chi lo hizo.

405
00:27:26,920 --> 00:27:27,999
¿Por qué te vas?

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
Algo surgió en el trabajo.
Tengo que irme.

407
00:27:41,200 --> 00:27:43,239
Vamos. ¡Divirtámonos!

408
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
¡Divirtámonos!

409
00:27:44,241 --> 00:27:45,360
¡Divirtámonos!

410
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
No ha aparecido en todo el día.

411
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Tampoco me contactó.

412
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Debe haber completado la misión.

413
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Por favor bendíceme.

414
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
Por favor, que tenga éxito.

415
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Por favor.

416
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Estoy tan enojado.

417
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

418
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
accidentalmente entré
La guarida de la lujuria de Chi Cheng.

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
El acompañante me dijo
todo sobre sus sucios secretos.

420
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Ahora quiero destruirlo.

421
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
¿No es demasiado tarde?
para que lo descubras ahora?

422
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
¿No dormiste ya?
¿Con Chi Cheng ayer?

423
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
Casi.

424
00:28:28,720 --> 00:28:30,640
si su papa
no lo llamé a casa urgentemente,

425
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Lo lamentaría hasta la muerte.

426
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
¿Por qué me acostaría con él?

427
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
Tiene suerte si no rompo
con el.

428
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Se acabó.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Todos mis esfuerzos son en vano.

430
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
¿Por qué estás aquí?

431
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
¿Hay alguien más en tu casa?

432
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
No. ¿Por qué?

433
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
¿Puedo esconderme aquí?
por un par de dias?

434
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Por favor.

435
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Puedes esconderte aquí para siempre.

436
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Si dices eso,
Entonces me iré.

437
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
No te vayas.

438
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Entonces...

439
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
¿Qué pasa con la clínica?

440
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
Esto es bueno para mí.
Puedo descansar un par de días.

441
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
¿Descansar?

442
00:29:23,200 --> 00:29:24,240
Este lugar...

443
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
Es el más adecuado para descansar.

444
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
Vamos.

445
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Seré gentil.

446
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Tiene un médico privado en casa.

447
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
¿Por qué sigue viniendo?
¿A mi clínica entonces?

448
00:29:52,520 --> 00:29:54,000
Échale un vistazo.
¿Qué quieres comer?

449
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Lo haré por ti.

450
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
¿Dónde has estado?

451
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
no he podido localizarte
desde anoche.

452
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
¿No puedes oírme?

453
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
No me toques.

454
00:30:27,520 --> 00:30:28,679
¿Qué quiere decir esto?

455
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Creo que estás sucio.

456
00:30:30,960 --> 00:30:32,640
- ¿Qué?
- dije,

457
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
creo...

458
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
estás sucio.

459
00:30:39,720 --> 00:30:40,879
¿Crees que estoy sucio?

460
00:30:40,880 --> 00:30:43,479
Sí, el Club Shengshi.
El acompañante masculino número 6, Xiao Tian,

461
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
me pidió que te dijera...

462
00:30:45,240 --> 00:30:46,320
que te extraña.

463
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
¿Tenías que ir allí?
para investigarme?

464
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
no lo sé
con cuántas personas me he acostado.

465
00:31:04,040 --> 00:31:05,440
Solía ​​ser así de sucio.

466
00:31:07,320 --> 00:31:09,080
no es demasiado tarde
para que te arrepientas ahora.

467
00:31:09,320 --> 00:31:11,239
Si me arrepiento,
¿te habría regañado?

468
00:31:11,240 --> 00:31:12,519
¿Qué pasa?
con regañarte un poco?

469
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
Por las pequeñas cosas sucias que hiciste,
¿No debería regañarte?

470
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
Estoy infeliz.
Sólo quiero decirlo en voz alta.

471
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
Creo que estás sucio.

472
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Creo que estás sucio.

473
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
¿Tú y Wu Suo Wei...?

474
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
¿todavía juntos?

475
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
¿Qué quieres decir?

476
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
¿Quieres que rompamos?

477
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
No, solo veo eso
no estás de buen humor.

478
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
No me deja tocarlo.

479
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
¿Por qué?

480
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Él...

481
00:32:07,400 --> 00:32:08,560
piensa que estoy sucio.

482
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
¿Cómo se atreve a pensar...?

483
00:32:11,360 --> 00:32:12,440
que eres...

484
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
¿Por qué?

485
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
Desenterró mis sucios secretos.

486
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
¿No es esto karma?

487
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
¿Qué?

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Di eso de nuevo.

489
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
No dije nada.

490
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Deténgase en la farmacia.

491
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
¿Qué pasa?

492
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Tráeme un poco de medicina.

493
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
¿Qué medicina?

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
Algo que puede
Malditamente disminuye mi libido.

495
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Esto no servirá.

496
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
Tengo que pensar en algo.

497
00:32:59,960 --> 00:33:01,920
Talla 80.

498
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Talla 82.1.

499
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
Esto es...

500
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Xiao Tian.

501
00:33:12,120 --> 00:33:14,599
Chi Cheng y yo hemos llegado
Club Shengshi.

502
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
- ¿Cuándo vienes?
- ¿Club Shengshi?

503
00:33:17,600 --> 00:33:18,799
Lo lamento. Lo envié por error.

504
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
¿Lo envió por error?

505
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
Maldita sea.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Fue allí de nuevo.

507
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
sabia que el no seria capaz
para soportarlo.

508
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
¡Ese perro pervertido!

509
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
¡Voy a matarlo!

510
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Sr. Chi.

511
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
¿No dijiste
un cliente quiere verme...

512
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
ordenar algunas instalaciones de arte?

513
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
¿Por qué me trajiste aquí?

514
00:33:50,200 --> 00:33:51,759
El cliente estará aquí pronto.

515
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Primero divirtámonos un poco.

516
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
joven maestro chi,
finalmente estás aquí.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Piérdase.

518
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
El joven maestro Chi me pateó.

519
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Joven Maestro Chi.

520
00:34:14,240 --> 00:34:15,320
Le daré una palmada cuando lleguemos a casa.

521
00:34:17,440 --> 00:34:18,680
¡Escuchen todos!

522
00:34:23,840 --> 00:34:25,399
De ahora en adelante,

523
00:34:25,400 --> 00:34:27,720
ofertaremos por este lugar
adiós para siempre.

524
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
lo siento por no apoyar
tu negocio ya.

525
00:34:31,640 --> 00:34:32,959
¿Quién quiere verlo?

526
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Fíjate bien.

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Una vez que salga por esta puerta,

528
00:34:35,401 --> 00:34:37,080
no tendrás la oportunidad
para mirarlo de nuevo.

529
00:34:40,800 --> 00:34:41,840
¿Qué quiere decir esto?

530
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Vayamos a casa y obtengamos un certificado.

531
00:34:47,360 --> 00:34:50,000
Es realmente preocupante cuando sales.
sin certificado hoy en día.

532
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
¿Dónde estamos?

533
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
Mi nuevo hogar.

534
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Sin embargo...

535
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
va a ser
tu nuevo hogar pronto también,

536
00:35:35,400 --> 00:35:36,680
mi pequeño maestro.